...مامان
...بابا
فقط من مسئول کاری که قراره الآن انجام بدم هستم
نه کس دیگه‌ای
تـــــنـــــفـــــس
4ماه قبل
ترجمه و زیرنویس از VahidMax @maxsubtitle
پراکاش کجاست؟
اون رفته حمام، قربان
سلام
رییس، مالوانکار هستم
بله، بگو
قربان، جانی همین الآن برای گفتن چیزی بهم زنگ زد
نیم ساعت پیش یک معامله مواد مخدر تو هتل کِی-1 انجام شده
برو سراغش
...در واقع، من خودم باید برم
ولی... من الآن با خانواده‌ام تو مهابالشور به مسافرت اومدیم
می‌تونید خودتون یه سر بزنید، لطفاً؟
و رییس، درباره‌ی ترفیع من که ...در لیست انتظار هست
رییس، نمی‌دونم
اون اومد و سریع رفت
لطفاً منُ نزن رییس
محض رضای خدا خواهش می‌کنم منُ نزنید. خواهش می‌کنم
تو اون رو ندیدی؟
ندیدی... نه... ندیدی؟
اون با عجله رفت. نمی‌دونم
...قد بلند بود
قیافش چه شکلی بود؟
!مادرجـنـده
....نه، نه، نه، نه
ندیدیـش؟
منُ نزنید، رییس
مادر جنـده
نه، رییس
!حرف بزن
نه رییس
!آشـغـال
یه گلوله حرومـت می‌کنم
...مالوانکار همیشه سخت کار می‌کنه
حتی وقتی تو ماموریت باشه
...و عجیبه که امروز اون کار می‌کنه
!وقتی تو ماموریت نیست
عجـیـبـه، مگه نه؟
گمون می‌کنم آب و هوا تو مهابالشور حسابی بهش حال داده
...رییس، تو فکر این بودم که
منم باید بعضی وقت‌ها برم... اونجا و برای مدتی بمونم
چجوری می‌خوای بری؟
منـظورتـون چیه؟
با اتوبوس ولوو میرم
چرا با هواپیما نمـیـری
شوخی میکنید، رییس؟
مهابالشور حتی فرودگاه هم نداره
نیم ساعت پیش یک معامله مواد مخدر تو هتل کِی-1 انجام شده
...در واقع، من خودم باید برم
ولی... الآن با خانواده‌ام تو مهابالشور به مسافرت اومدیم
!مالوانکار یه کلاه بردار تمام عیاره
اون یه بازی هوشمندانه انجام داد
...اون اول موادمخدر رو به اونجا بُرد
و بعدش خودش بهمون زنگ زد و مکانش رو گفت
ولی درخواستش برای ترفیع !اون رو لو داد
اینجا چه خبره، رییس؟
مهابالشور
...چی
مهابالشور... اینجاس؟
چه خری هستی؟
برو یه جای دیگه، عوضی
مادرجنـده! کیه؟
...من... من
آقا کبیر، قسم می‌خورم
من تو مهابالشور بودم
...من
ولی عموم بهم زنگ زد ...یه سری
کیف کجاست؟
کدوم... کدوم کیـف؟
...!ریـیـس
کیف؟
قسم می‌خورم نمی‌دونم، رییس
...رییس
برو کیف رو بیار
من هیچ کیفی ندارم
سلام مالوانکار اینجا مهابالشورِ توئه؟
...درست همینجا؟ شبیه این
...بهت گفتم برو کیف رو بیار
نگفتم؟
...رییس
کیف کجاست؟
قسم می‌خورم نمی‌دونم، رییس
...ریـیـس
برو، کیف رو بیار
ریـیـس
برو، کیف رو بیار
میـارمش
میـارمش، ریـیـس
اینجا یه مکان عمومیه
هی، خاموشش کن
گفتم خاموشش کن
هی، خاموشش کن
خاموشش کن
هی، خاموشش کن
ببخـشید، ریـیـس
برو کارت رو تموم کن
قربان، پول رو ببرم جای همیشگی؟
چرا سوالی رو می‌پرسی که جوابش رو از قبل می‌دونی؟
!دنـی! دنـی! دنـی! دنـی! دنـی
!دنـی! دنـی! دنـی! دنـی
!دنـی! دنـی! دنـی! دنـی! دنـی زودباش دنی
!دنـی! دنـی
زودباش، زودباش
!دنـی! دنـی
زودباش، رانی
زودباش، زودباش
باریکلا جاش! تو می‌تونی
یالا، زودباش
رانی، داری چیکار می‌کنی؟
!یالا! زودباش! دنی
بیا اینجا پسرم
دیدی رانی هیچ کس نمی‌تونه یه "ماسکارینهس" رو شکست بده
...عالی بود پسرا، ولی متاسفانه
8بر 6، ما بُردیم
یه دور دیگه بازی کنیم؟
بیخیال، آروم باش
بیاید بستنی بزنیم
بستنی چطوره؟
بستنی؟
اخماتُ باز کن، رانی. زودباش
هی... رفیق، زودباش
آروم باش، فقط یه بازیه
بازی خوبی بود، دنی
ممنون
تولـدت مبـارک، جاش
ممـنـون
چند دقیقه دیگه می‌بیـنمـتون
کجا میری؟ - الآن برمی‌گردم -
باشه
بیاید بریم کیک بخوریم
خیلی خب جاش... فوت کن
تولــدت مبــارک. تولــدت مبــارک تولــدت مبــارک، جاش عزیــز
هی ویکی، اینم از پیتزای تو
دکتر، چطوری؟
لطفاً مراقبشون باش، باشه؟ - ...باشه -
عمو، بردار یکم
خیلی مـمـنون
دختر خوانده تون چطوره؟
خوبه - خوبه حالش؟ -
دو قلو؟ - آره -
عالیه، پسر یا دختر؟
هی، جولیت
ببخشید
!استفان، خیلی دیر کردی
ببخشید
فکر کردم دیگه قرار نیست بیای
این چیه؟
!چه کادو تولد بزرگی
آره، یه دختر یه پسر
برای چی هدیه ای به این گرونی خریدی؟
بیـخیـال
فکر می‌کنی وقتی داشتم می‌خریدمش نگران برچسب قیمتش بودم؟
داری بزرگش می‌کنی، جولیت
خیلی خب
پسری که تولدشه کجاست؟
جاش
همتون خوبید؟
چطوری؟
دنی، بازی فوتبال چطور پیش رفت؟
هند میره جام جهانی یا نه؟
این فعلاً یه رویاست
عمو دِکاستا
بزار اینُ به جاش ندیم
...تو هم شروع کردی؟ چـه
یه دلیلی برای اینکار دارم
اینکار درست نیست
یادتونه که چه هدیه ای برای تولد قبلی جاش دادید؟
جداً بگید، فقط به حرفم گوش کنید
یادم نمیاد
مگه چه مشکلی داره، دنی؟
شما بهش یه بازی مارپله دادی
قیمتش 200 دلار بود
و مشکل اینه
بیخیال دنی
عمو دِکاستا
همه می‌دونـن که گل هایی که ...در مراسم خاکسـپاری استفاده میـشن
گرون‌تـر از گل هایی هسـتند که برای عروسـی خریده میـشن
چون برای آخـرین بار گل می‌خـرن پس کمی بیـشـتر خرج میکنن
هی، این حرف های کُفر آمـیز چیه؟
نه، نه. من نمی‌خواسـتـم بی احترامی کنم
ولی خودتون می‌دونید که جاش خیلی باهوشه
وقتی که اینو بـبـیـنه متوجه میشه که توش چیه
دفعه قبل بهش یه بازی تخته‌ای دادیم و حالا هم این
...بعدش، دنبال سوالاتش بیشتر و بیشتر میشه، و
مامان، تو می‌تونی سوالات اونُ جواب بدی؟
تو می‌تونی سوالات اونُ جواب بدی؟
می‌خواید بهش این شانس رو بدید که سعی‌ـش رو بکنه؟
بـبـیـنـید، جاش فقط به شکل یه تولد شش سالگی بهش نگاه می‌کنه
چرا درباره‌ی چیزی که می‌دونیم بهش بگیم؟
و اگر یه هدیه بزرگ تر از سنش بهش بدیم
گیج میشه و ضروری نیست
....بابا
هی رفیق، دو دقیقه دیگه میام
عمو دِکاستا بزارید این کادو رو اینجا بزاریم
نزاریم جاش ببـیـنـتـش
ببین، می‌دونم هدفت خوبی کردن بوده
ولی، لطفاً نکته حرف من رو متوجه شو
...بیا بریم داخل
کمی کیک و شراب بخوریم
...حالا بگید سیب
...ســــیـــــــب
...حالا بگید اوو
.صبح بخیر، عمه
صبح بخیر دنی - من واس شام میگو می‌خوام -
حتماً دنی
ایول
همراه با آبجو خنک
...هی داداشم
برونو
خیلی خب
هی، رانی. یه دور دیگه بازی کنیم؟
این یکی چطوره؟ - نه -
خیلی خب، باشه
زودباش، حمله کن
برو، ادامه بده
زودباش، خودشه... برو
همینه
ادامه بده
زودباش، آدی... سدّش کن
بیا جلو
آدی، بیا جلو و تکلش کن
چیکار داری می‌کنی؟
بیا جلو و سدّش کن
چیکار می‌کنی، آدی؟
!گـــل
آدی، بیا اینجا
داری چیکار میکنی، رفیق؟
ببخشید، آقا
چه ببخشیدی؟
چرا سدّ راهش نمی‌شدی؟
اون دوستمه. نمی‌تونم بهش صدمه بزنم
ببخشید، من یادم رفت دوستـتـه
می‌دونی چیه برو خونه و شطرنج بازی کن
...چرا داری پولتُ و وقت منُ
هدر میدی؟...
این فوتباله، پسر
ببخشید، آقا
برگرد
بله، مامان
!مامان
یه حمله بزرگ بوده
میزان آسیب ریه به سرعت در حال افزایشه
...و با توجه به اختلال مادرزادی ای که داره
...واژگونی گزینه ما نیست، ولی نباید امیدمون رو
برای پیدا کردن یه اهدا کننده از دست بدیم
می‌تونید فردا جاش رو به خونه ببرید
فقط یادتون باشه، جای شلوغ نباشه تو معرض گرد و خاک نباشه، به خودش فشار نیاره
آرونا، می‌تونه مدرسه بره؟
نه عمه
اون از حالا به دستگاه تنفس نیاز داره
و یه محفظه اکسیژن تمام مدت نیاز خواهد داشت
هیچ اسمی به لیست اهداکننده‌ها اضافه نشده؟
بعد از سه بار درخواست کردن بالاخره جواب دادن
...ولی، من به شما چیزی نگفتم چون
جاش هنوز نفر چهارمه
ولی آرونا، اون تمام سال نفر چهارم بوده
هنوز مردم زیادی جلوتر ازون هستن
چقدر وقت داره؟ (زندگی کنه)
زیاد نیست
مشکل اینه که ما اهدا کننده‌ای با خون آبِ منفی نداریم
و... حالا فقط 5 تا از اون 6 اهداکننده باقی موندن
هفته گذشته یکی از اهداکننده‌ها ...با تصادف به لیست اضافه شد
ولی متاسفانه ریه هاش در اثر ضربه صدمه دیدن
لیستی از دریاف کننده‌ها داری، آرونا؟
می‌تونم آدرس و اسمشون رو داشته باشم؟
خودت می‌دونی، می‌تونم برم و التماس کنم
...جاش یه بچه‌ست
...خیلی سنش کمه، پس
عمه. ممکن نیست
لیست دریافت کنندگان بسیار محرمانه‌ست
شامل چندتا قانون میشه
حتی ما دکترها به اون لیست دسترسی نداریم
...وقتی اعضا برای پیوند برسن
فقط بیمارستانی که مامور پیوند هست... می‌تونه با دریافت کننده ارتباط برقرار کنه
به دست آوردن هر گونه اطلاعاتی غیرممکنه
چند ماه فرصت (زندگی) داره؟
5الی 6 ماه
وضعیت پدر شما همچنان بحرانیه
فعالیت مغز اون هنوز به حد کافی نیست
و اعضای داخلی بدنش کم کم دارن صدمه می‌بـیـنـن
...هر قدر بیشتر در این شرایط ضربه مغزی بمونه
بیـشـتر عذاب می‌کشه...
ولی، هیچ راهی نیست؟
اون مرگ مغزی شده
مغزش دیگه کار نمی‌کنه
ببین، خونوادت اینجا هستن باهاشون صحبت کن
کمی با خودتون خلوت کنـیـد
...سلام
در مورد پدرتون شنـیـدم
می‌دونم چه شرایـطی دارید
آقا، اگر اجازه بدید می‌تونم یه چیزی بگم؟
...خواهش می‌کنم
چرا اعضای بدن پدرتون رو اهدا نمـی‌کنـیـد؟
می‌تونه زندگی خیلی‌هـارو نجـات بده
هی... تو کی هستی؟ این چرت پرتا چیه میگی؟
آقا، گوش کنید خواهش می‌کنم اعـصـبانـی نشید
...فقط به من گوش کنید
می‌دونستید بیشتر از 3 میلیون نفر ...از سال 2005 تو هند فوت شدن
فقط بخاطر اینکه پیوند عضوی دریافت نکردن
اگر افرادی مثل شما ...سخاوتمندانه فکر کنن و اهدای عضو انجام بدن
اون موقع تصور کنید زندگی هایی رو که میشه نجات داد
و خوشحالی رو به خیلی از خونواده‌ها برگردوند
عقلتُ از دست دادی؟
تو یه دلالی؟
نه آقا من فقط یه پدرم
پسرم، جاش همینجا تو اتاق آی‌سی‌یو ئه
اون مریضی ریه داره
...سی
...سیس
حتی نمی‌تونم تلفظش کنم
"فیبروز سیستیک" نوعی بیماری دگرگشتی (سوخت‌وساز) بدن است که بر اثر آن ترشحات در بخش‌های از بدن سفت و چسبنده می‌شوند
و اگر به موقع پیوند عضو نشه
به زودی اونم بخشی ازین آماری میشه که گفتم
...من
ببین آقا، لطفاً مارو تو حال خودمون بزار
ما باهات همدردی می‌کنیم ولی خواهش می‌کنم برو
...من واقعاً متاسفم، من
...ببین، اگر خیلی نگران هستی
پس چرا ریه خودت رو اهدا نمی‌کنی؟
اهدا می‌کنم آقا
...فکر می‌کنی اگر اینکار شدنی بود
ما الآن تو بیمارستان بودیم؟
گروه خونی پسر من خیلی کم‌یابه آبِ منفیه
با گروه خونی من یکی نیست
تصور کنید که پدرتون بتونه جون چند نفر رو نجات بده
دیوونه ای؟
اصلاً می‌دونی چی می‌خوای از ما؟
شاید پدرم همین الآن بیدار شه شاید حالش کاملاً خوب بشه
و تو از من می‌خوای اعضای بدنش رو اهدا کنم
حتی قبل ازینکه بمیره؟
یه ذره وجدان نداری؟
چی داری میگی؟
اینجا بیمارستانه
!لطفاً صداتونو بیارید پایین
ببخشید دکتر
چیزی که شما میگی، کاملاً منطقیه
ولی ما هندو هستیم
...و در آیین هندو
اگر بدن قبل از کرم زدگی دستکاری بشه
اون موقع، روح آرامش نمی‌گیره
موهیت، بیا بریم
تو هم بیا
Vasamsi jirnani, yatha vihaya
Navani grhnati, naro parani
Tatha sarirani vihaya, jirnany anyani
Samyati navani dehi
"این بدان معنیه که "بدن صرفاً یک لباسه
...و دقیقاً شبیه زمانی که لباس ها کهنه یا پاره میشون
و ما لباس جدید می‌خریم، روح انسان هم همینطوره "بدن قدیمی خودش رو از دست میده و بدن جدیدی برمیگزینه
...اینُ من نگفتم
لرد کریشنا در کتاب "بهگود گیتا" گفته قسمت 2.22 (برای اطلاعات بیشتر به ویکی پدیا مراجعه کنید)
پس برادر، لباس ها تا همین الآن تکه تکه شده اند
...الآن اگر یه دکمه هم ازش کنده بشه
دیگه تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
بیا بریم
...خواهش می‌کنم، آقا
می‌تونی زندگی چند نفر نجات بدی
می‌تونی زندگی بقیه رو نجات بدی
آقا، خواهش می‌کنم
دنـی
جاش از نوبت 21 ام به نوبت 4ام رفته
این خودش یه پیشرفت بزرگه
آرونا، وقتی یه ورزشکار یه مسابقه رو می‌بازه
مهم نیست که چند نفر جلوش یا پشت سرش بودند
مهم اینه که اون باخته
مهم نیست که جاش نفر اول تو لیست باشه
اون کلاً شش ماه دیگه وقت داره
چرا اونا نمی‌خوان اهدای عضو بکنن؟
اون یه پیرمرد 80 ساله‌ست
قربان، قراره بود امروز به بازار بهیندی حمله کنیم (بازاری در جنوب بمبئی)
چه ساعتی بیام دنبالتون؟
خودم میام اونجا
من یه مکالمه با مدیر شورای شهر داشتم
موافقت کرد که اینجارو یه مرکز تجاری بکنن
...و به هر حال، فکر نمی‌کنم که
هیچ خریدار مسکونی ای حتی فکر خریدن اینجارو بکنه
چرا؟ مگه این خونه چه مشکلی داره؟
مردم تو خونه‌های دیگه نمی‌میرن؟
کبیر، بس کن
ما ازین بحث گذشتیم دیگه
فقط واقع بین باش، باشه؟
اینجا دیگه چیزی باقی نمونده
...هیچی، ها
مونده
نا امیدی، پشیمونی، گنـاه
و شِرِیا؟
شریا دیگه اینجا نیست، کبیر
اینجاست
برای من 3 سال زمان برد تا این حقیقت رو بپذیرم
برای تو شاید 30 سال بکشه
پس پیشنهاد من اینه که اینجا رو بفروشی
فقط به این فکر کن که شریا الآن تو یه جای بهتریه
اگر باعث میشه نظرت عوض بشه، بگو منم بدونم
...این خونه، به طور مشترک برای ما دوتاست
پس به امضای منم زیر برگه ها نیاز داری
بفرستش به محل کار پدرم، یا هر کاری که دوست داری بکن
راه های زیادی برای زنده نگه داشتن خاطرات شریا وجود داره، کبیر
...من دارم راه خودمو با خودم می‌برم
امیدوارم تو هم به زودی راهتُ پیدا کنی
سه بار؟ تو یه شب؟
این روزا سازمان من اجازه نمیده حتی من یبار
آقای پراکاش دستیار کمیسر کار اورژانسی باهات داره
بعداً می‌بینمت
کیف رو بیار
رییس
کی رو بیار
رییس
کیف رو بیار
خامـوشـش کن
یه پلیس دهن یه پلیس دیگرو سرویس می‌کنه (اسم ویدیو تو یوتیوب)
این ویدیو مثل ویروس تو شبکه های اجتماعی پخش شده
کبیر، چرا طبق مقررات جلو نرفتی؟
...مالوانکار بی‌گناه نیست، و شما می‌دونی
!هنوز حرفم تموم نشده
و لطفاً دیگه وسط حرفم نپر
ببخشید،رییس
من همه چیو درباره‌ی مالوانکار می‌دونم ...معاملاتش
...شبکه‌اش، رشوه‌هاش
نیازی نیست شماها بهم بگید
و تو کبیر اگر می‌خوای کار بکنی
باید از راه درستش انجامش بدی
نیازی به این صحنه سازی‌ها نیست
چیه؟
شما گفتید وسط حرفت نپرم
بیخیالش لطفاً این ویدیو رو از فضای اینترنت پاک کنید
یه پلیس دهن یه پلیس دیگرو سرویس می‌کنه
قربان
سانجا" باهات تماس می‌گیره"
یه مشاور املاکه من قبلاً باهاش کار کردم
و درسته، با "ریا" حرف زدم
هر کاری که میگه بکن
اون هم به اندازه‌ی تو سختی کشیده
ولی ببین چجوری خودشُ جمع و جور کرده
ولی تو چی؟
تو با خودت چیکار کردی؟
هیچ اخلاق کاری ای یا چیزی داشتی؟
ببین، هیچی تو اون خونه باقی نمونده
اگر بتونی بفروشیش مطـمـئـنم که گناه تو کمتر میشه
نمی‌تونم اینکارو بکنم رییس
شریـ... شریا تو اون خونه‌ست
رییس، درک می‌کنم با رفتار کاری من مشکل دارید
سعی می‌کنم درستش کنم
مصرف الآنش چقدره؟ (الکل)
از 750 میلی لیار رفته سراغ بطری یک لیتری
حتی مارکش هم عوض کرده
...اون از تو سنش کمتره
بیشتر وقتش رو با تو میگزرونه
چرا باهاش حرف نمی‌زنی؟
من؟
از شما هم سنش کمتره
...ولی زمانی که شمارو به تخمش میگیره
فکر می‌کنید برای من ارزش قائل بشه؟
این چه طرز حرف زدنه
!برو بیرون
ممنون، رییس
شاید ربطی به زندگی کردن تو کابینت سیاه داشت
ولی هری با توجه به سنش خیلی لاغر مُردنی بود
اون حتی از خود واقعیش هم کوچیکتر به نظر میرسید
...بابا
جانم
منم لاغر و کوچیک هستم
...آره
ولی، این یه داستان متفاوته
هری تو یه کابینت بود اونا به مدت طولانی تو اون کابینت قفل شده نگهش داشتن
نور خورشید بهش نمیخورده بنابراین، خیلی لاغر و کوچولو شده
نه شبیه تو
بابا؟ - جانم؟ - من نمی‌خوام بمیرم -
انقدر این داستان های خسته کننده رو برای جاشِ من تعریف نکن
...ولش کن
جاش، بخواب دیروقته
زودباش، برو بخواب
اون فکر می‌کرده کیه؟
عصاشو تکون میده و پشت هم جادو می‌کنه
می‌خوام برای نخست وزیر نامه بنویسم
بگم وقتی از پولدارا مالیات بگیرید به فقرا هم کمک کردید
مالیات اضافه برای بنزین می‌تونه قیمت نفت سفید رو کاهش بده
یعنی اینکه، ما تلاش می‌کنیم و کمک می‌کنیم به بقیه وقتی زنده هستیم
ولی چجوری می‌تونیم بعد از فوت شدن یه نفر براش مفید باشیم؟
می‌دونی، هر شهروند فرانسوی یه کارت اهدای عضو داره
به صورت پیش فرض
مگراینکه خودت نخوای، می‌دونی
جناب نخست وزیر التماس می‌کنم اهدای عضو رو اجباری کنید
شما واقعاً آدم خیری هستید
مامان، چیزی نیست
چه بلایی داره سر ما میاد؟
نمی‌تونم جاش رو تو این شرایط ببینم
اون لوله اکسیژن نمی‌تونم اونُ با این وضع ببینم
اون فقط یه بچه‌ی 6 ساله‌ست
نمی‌تونه بدوه... نمی‌تونه بخنده
نمی‌تونه بازی کنه
می‌دونی که من هرروز به درگاه خدا دعا می‌کنم
و ای خدا. می‌دونی... گاهی می‌خوام این صلیب رو بندازم دور
چیکار کنم؟
حالا نمی‌تونم که برای همه اهداکننده ها آرزوی مرگ کنم، می‌تونم؟
اینجوری جاش زنده می‌مونه
نه، نه
نباید اینجوری فکر کنم
ما همچین آدمایی نیستیم
دنی یه کاری بکن جون جاش رو نجات بده
جاش تو لیست نفر چهارمه
اون یه سال نفر چهارمه
اون چند ماه فرصت زندگی داره؟
5الی 6 ماه
حالا نمی‌تونم که برای همه اهداکننده ها آرزوی مرگ کنم، می‌تونم؟
اینجوری جاش زنده می‌مونه
بابا، من نمی‌خوام بمیرم
دنی... نباید اجازه بدی هیچ اتفاقی برای پسرمون بیافته
بهم قول بده
ترجمه و زیرنویس از VahidMax @maxsubtitle
"قول میدم، "مارگارت
هرگز نمی‌زارم اتفاقی برای جاش رخ بده